點絳脣 · 春閨

滿眼韶華，東風慣是吹紅去。幾番煙霧，只有花難護。

夢裏相思，故國王孫路，春無主！杜鵑啼處，淚染胭脂雨。

詞

譯文

美麗的春光映入眼簾，春日東風總是將繁花吹散。幾重煙雨朦朧，只有這些嬌弱的花朵難以庇護。
夢裏總是時不時浮現起舊時芳草萋萋的道路。春天沉默不語，在那杜鵑泣血的地方，分不清落花染紅的是春雨還是眼淚。

注釋

點絳脣：詞牌名。此調因梁江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳脣”句而取名。雙調四十一字。
韶華：美好的時光。常指春光。
東風：春風。
紅：指春天的花。
“幾番煙霧”句：指清兵入關後的一系列事變。
故國：一作“芳草”。
王孫：對尊禮、思慕者的稱呼，如淮南小山《招隱士》的“王孫遊兮不歸”。這裏疑指南明的魯王、唐王。
無主：一作“無語”。
淚染：一作“淚灑”。
胭脂：一種用於化妝和國畫的紅色顏料，亦泛指鮮豔的紅色。