蛛與蠶問答

【原文一】

蛛見蠶吐絲爲繭，乃曰：“汝之吐絲，終日辛勞，訖自縛，何苦爲？蠶婦操汝入沸湯，抽爲長絲，遂喪軀。然則其巧也，適以自殺，不亦愚乎？”蠶對曰：“ 吾固自殺。然世人無吾，非寒凍而歿乎？爾口吐經緯，織成網羅，坐伺其間，俟蚊虻投網而自飽。巧則巧矣，其心何忍！”噫！世之人爲蠶乎，抑爲蛛乎？

【原文二】

蛛與蠶曰：“爾飽食終日，以至於老。口吐經緯，黃白燦然，因之自裹。蠶婦操汝入沸湯，抽爲長絲，乃喪厥軀。然則，其巧也適以自殺，不亦愚乎？”蠶答蛛曰：“我固自殺，我所吐者遂爲文章，天子袞龍，百官紱繡，孰非我爲？汝乃枵腹而營，口吐經緯、織成羅網，坐伺其間。蚊虻蜂蝶之見過者，無不殺之而以自飽。巧則巧矣，何其忍也！”蛛曰：“爲人謀則爲汝；爲自謀寧爲我。”嘻，世之爲蠶不爲蛛者寡矣夫！

文

譯文

【譯文一】
蜘蛛看見蠶吐絲做繭，於是說：“你吐絲，整天辛苦勞累，（訖）最終自己束縛，何苦呢？蠶婦將你們放進沸騰的水中，抽了繭作爲長絲，就喪失了生命。但是這也的確是巧的，正合自殺，不是愚蠢嗎？”蠶回答：“我固然自殺。但是世人沒有我，不是要寒凍而死了嗎？你口吐橫豎交錯的絲，織成網，坐着守候在裏面，等候蚊子牛虻撞在網上而自己喫飽。巧是巧了，你怎麼忍心呢？”啊！世上的人（準備）做蠶呢，還是（打算）做蜘蛛？
【譯文二】
蜘蛛跟蠶說：“你飽食終日，一直到老。絲吐成經緯（織成繭），顏色黃白燦爛，於是將自己裹縛。養蠶的婦人將你們放進沸騰的水中，（你們）就喪失了性命。但是，你們的巧只適合用來自尋死路，不是太蠢了點嗎？”蠶回答蜘蛛說：“我的確是自尋死路，（但）我所吐的絲就成了花紋和彩繡，帝王禮服上的（繡）龍，百官祭祀禮服所繡的服飾，哪樣不是我做成的呢？你是空着肚子營造（網），口吐經緯（的絲）、織成羅網，在那上面等待着。看見蚊蟲蜂蝶經過，沒有不殺（了）它們而（讓）自己（喫）飽（的）。巧是巧啊，多麼殘忍啊！”蜘蛛說：“爲別人着想就做你；爲自己着想就做我。”
啊，世界上像蠶一樣不像蜘蛛一樣的人太少了！

注釋

訖：最終。
適：正合。
歿：死。
經緯：指橫的豎的線。
羅網：網。
伺：等待。
俟：等候。
抑：還是。
操：拿。
湯：熱水。
厥（jué）：代詞，義同“其”。
固：確實、的確。
文章：指帶花紋的織物。
袞（gǔn）：帝王祭拜宗廟時所穿的禮服。
紱（fú）：縫在長衣前面的服飾，是祭服的服飾。
孰：哪一樣。
枵（xiāo）：空虛。
營：營生，謀生。