小車行

小車班班黃塵晚，夫爲推，婦爲挽。出門茫茫何所之？

青青者榆療吾飢。願得樂土共哺糜。

風吹黃篙，望見牆宇，中有主人當飼汝。

扣門無人室無釜，躑躅空巷淚如雨。

詩

譯文

小車斑斑響黃土揚塵時已晚，丈夫在推車，妻子在拉車。走出家門一片渺茫往哪裏去呢？
青青的榆莢用來止住我的飢餓，希望得到一個使人活命的地方一家人在一起有口粥喝。
那邊風吹枯黃的野蒿，望得見矮矮的圍牆，也許裏面的主人會給你一點東西喫吧。
輕輕敲門不見人，屋裏沒有燒飯的鍋主人也逃荒了，只有徘徊失望地在空巷裏眼淚如雨下。

注釋

行：指的是歌行，是古代詩歌體裁的一種。
班班：古代手推木輪車行進的聲音。唐·杜少陵《憶昔》詩：「齊紈魯縞車班班，男耕女織不相失。」
榆：木名。其葉、莢及樹皮可食。舊時北方災年饑饉，常以充飢。
療飢：言充飢如治療疾病。
樂土：安樂之地。
共哺糜（mí）：一起喝粥，即有碗飯喫。糜，即糜子，黍之不粘者，可以做粥。
飼汝：給你飯喫。
躑躅（zhí zhú）：徘徊不去。

賞析

清·沈歸愚《明詩別裁》：寫流人情事，恐鄭監門亦不能繪。

創作背景

《小車行》是明末文學家陳臥子創作的一首樂府詩。
明崇禎十年（公元1637年），作者中進士，殿試在三甲，選得惠州司李。是年六月，京城（北京）與山西大旱。七月，山東蝗蟲爲災，流亡遍野。作者出京南歸，在赴任途中，眼見饑民流離的慘狀，深有感觸，特寫此詩。
這首詩通過一對災民夫婦推小車流浪情景，生動地勾勒了一幅悲慘的明末流民圖，表現詩人對災民的深切關注和同情。這首詩採用新題樂府形式，以白描手法真實而簡練地刻畫了一對災民夫婦形象，悲切悽慘，哀哀動人。