廣告

正宮 · 小梁州 · 九日渡江

湯式頭像 湯式 明代

秋風江上棹孤舟,煙水悠悠,傷心無句賦登樓。山容瘦,老樹替人愁。樽前醉把茱萸嗅,問相知幾個白頭。樂可酬,人非舊。黃花時候,難比舊風流。

廣告

譯文

秋風江上棹孤舟,煙水悠悠,傷心無句賦登樓山容瘦,老樹替人愁樽前醉把茱萸嗅,問相知幾個白頭樂可酬,人非舊黃花時候,難比舊風流“傷心”句:漢末王粲去荊州投奔劉表,未被重視,偶登當陽城樓,作《登樓賦》抒寫心志。
後因爲“王粲登樓”作客子思鄉、懷纔不遇的典故茱萸(zhuyu):一句越椒,是一種有香氣的植物《續齊諧記》載:重九日佩茱萸登高飲菊花酒,可以避災相知幾個白頭:嘆年華已逝,白髮催人老杜甫《九日登梓州城》:“伊昔黃花酒,如今白髮翁。
”黃花時候:即菊花盛開的時候,此指九月九日“舊日風流”指過去的風流人物陶潛。

注釋

九日:重陽。江:指長江。
棹:劃船。
茱萸:植物名,有濃香。

創作背景

《正宮·小梁州·九日渡江》,元末明初散曲作品名稱,作者是湯式。《正宮·小梁州·九日渡江》抒寫了作者落魄江湖間的羈旅情愁。首句刻畫了蕭瑟秋風中孤獨泛舟,渺無去處的孤獨者形象;“傷心句”抒寫了主人公落魄江湖,懷纔不遇的悲慨);“相知幾個白頭”,也隱含着對世事變遷的慨嘆。

作者簡介

湯式頭像

湯式

明代

湯式,元末明初散曲家、戲劇家。字舜民,號菊莊。象山(今屬浙江)人。曾爲本縣縣吏,不得志,落魄江湖。入明,流寓北方,明成祖朱棣在燕邸時,寵遇甚厚,永樂年間常得恩賞。 湯式的作品以曲錄史,思想內容豐厚,極大地開拓了散曲文學的題材範圍。他的散曲反...

廣告