傳習錄 · 捲下 · 門人黃直錄 · 八

先生嘗謂：“人但得好善如好好色，惡惡如惡惡臭，便是聖人。”

直初聞之，覺甚易，後體驗得來，此個功夫着實是難。如一念雖知好善、惡惡，然不知不覺，又夾雜去了。纔有夾雜，便不是好善如好好色、惡惡如惡惡臭的心。善能實實的好，是無念不善矣；惡能實實的惡，是無念及惡矣。如何不是聖人？故聖人之學，只是一誠而已。

文

譯文

先生曾經說：“一個人只要能喜好善像喜好美色，厭惡惡像厭惡惡臭那樣，就是聖人了。”
黃直剛剛聽先生說時，覺得很容易，後來親身體驗後，纔知道這功夫其實很難。比如心裏的念頭雖然知道喜歡善、厭惡惡，然而不知不覺就會摻雜進別的東西。稍有摻雜，就不是好善如衕喜愛美色，憎惡如衕討厭惡臭了。如果能實實在在地喜好善，那麼就沒有一個念頭不善了；如果能實實在在地厭惡惡，那麼就沒有一個念頭涉及惡了。如此怎麼會不是聖人呢？因此，聖人的學問只是一個“誠”字而已。