傳習錄 · 捲下 · 門人黃修易錄 · 三

王守仁明代

先生曰：“吾教人‘致良知’在‘格物’上用功，卻是有根本的學問，日長進一日，癒久癒覺精明。世儒教人事事物物上去尋討，卻是無根本的學問。方其壯時，雖暫能外面修飾，不見有過，老則精神衰邁，終須放倒。譬如無根之樹，移栽水邊，雖暫時鮮好，終久要憔悴。”

文

譯文

先生說：“我教人致良知，要在格物上用功，它是有根基的學問，日增月長，時間越長就會越覺得精通和明白。世儒教人到每件事物上去格求，那是沒有根基的學問。當其壯大興盛時，雖能暫時修飾表面，即使有閃失也看不出，等時間久遠了門庭衰落了，最終會支撐不住。這就像沒有根的大樹被移栽到水邊，短時間內樹雖生氣勃勃，但終究是要枯萎而死的。”