陶庵夢憶 · 捲七 · 冰山記

魏璫敗，好事者作傳奇十數本，多失實，餘爲刪改之，仍名《冰山》。城隍廟揚臺，觀者數萬人，臺址鱗比，擠至大門外。一人上，白曰：“某楊漣。”口口誶嚓曰：“楊漣！楊漣！”

聲達外，如潮湧，人人皆如之。杖範元白，逼死裕妃，怒氣忿湧，噤斷嚄唶。至顏佩韋擊殺緹騎，叫呼跳蹴，洶洶崩屋。

沈青霞縛橐人射相嵩，以爲笑樂，不是過也。是秋，攜之至兗，爲大人壽。一日，宴守道劉半舫，半舫曰：“此劇已十得八九，惜不及內操菊宴、及逼靈犀與囊收數事耳。”餘聞之，是夜席散，餘填詞，督小傒強記之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。半舫大駭異，知餘所構，遂詣大人，與餘定交。

文

譯文

魏忠賢被查處後，好事者寫了十幾本有關魏忠賢的傳奇，大多失實，我刪改爲戲劇，仍然取名爲《冰山》。城隍廟即將上演這出戲，有好幾萬人前來觀看，從戲臺下一直擠到大門外。有一個演員上臺後說：“我是楊漣。”人人口中高喊道：“楊漣！楊漣！”呼聲如潮水湧動，傳到了廟外。百姓們看待魏忠賢杖打範元白、逼死裕妃等情節時，就咬牙切齒、怒氣高漲。等到顏佩韋擊殺錦衣衛校尉，看戲的人就大叫着跳起來，氣勢洶洶幾乎將房子震塌。沈青霞紮紙人詛咒奸相嚴嵩，以此作爲談資，這也不是過分的事情。衕年秋天，我爲了給父親祝壽就把這出戲帶到了究州。這天，家裏宴請守道劉半舫，劉半舫說：“這部劇已將魏忠賢的惡事說出十之八九了，可惜不如宦官操菊宴，以及逼人交出靈犀與收香囊幾件事。”我聽說之後，當天夜裏宴席散去之後就開始重新填詞，並親自監督小戲童賣力記憶新戲詞。第二天到道署演出時，按劉半舫所說，劇本已經增加到七齣戲了。劉半舫對此十分驚異，知道是我寫的，於是轉告我父親，說是要與我交好。