招隱詩

左思魏晉出處：VMIJUNV

【其一】

杖策招隱士，荒塗橫古今。

巖穴無結構，丘中有鳴琴。

白雲停陰岡，丹葩曜陽林。

石泉漱瓊瑤，纖鱗或浮沉。

非必絲與竹，山水有清音。

何事待嘯歌，灌木自悲吟。

秋菊兼餱糧，幽蘭間重襟。

躊躇足力煩，聊欲投吾簪。

【其二】

經始東山廬，果下自成榛。

前有寒泉井，聊可瑩心神。

峭蒨青蔥間，竹柏得其真。

弱葉棲霜雪，飛榮流餘津。

爵服無常玩，好惡有屈伸。

結綬生纏牽，彈冠去埃塵。

惠連非吾屈，首陽非吾仁。

相與觀所尚，逍遙撰良辰。

詩

譯文

手拄樹枝尋隱士，道路荒蕪古今阻。隱居巖穴不見屋，山中傳來琴鳴音。白雪停在北山樑，紅花盛開南山林。石泉衝出瓊瑤池，小魚浮沉起漣猗。無須簫管與絲絃，山水自然有清樂。因何非要聽嘯歌，灌木隨風發悲吟。採摘菊花兼作糧，幽蘭佩戴我衣裳。猶豫不前腿勞累，率性拋簪脫頂戴。

注釋

策：細的樹枝。
招：尋。這句是說手持樹枝去招尋隱士。
荒塗：荒蕪的道路。
橫：塞。橫古今：從古至今被阻塞。這句是說道路荒蕪，好象從古代到現在都沒有通行過。
巖穴：山洞。
結構：指房屋建築。這句和下句是說只有山洞沒有房屋，山丘之中卻有人彈琴。
白雲：《世說新語·任誕》篇注作“白雪”，可從。
陰：山北爲陰。
岡：山脊。
丹葩（pā）：紅花。
陽林：山南的樹林。陽，山南爲陽。這兩句是說山北停白雪，山南曜丹葩。
漱：激。
瓊瑤：美玉，這裏指山石。
纖鱗：小魚。
或浮沉：時沉時浮。這兩句是說泉水激盪于山石之間，小魚沉浮於溪水之中。
絲：絃樂器。
竹：管樂器。這句和下句是說不須管絃樂器，山水自有清妙的聲音。
嘯歌：吟詠。
灌木：叢生的樹木。這兩句是說何必歌唱，風吹灌木的聲音自是一種悲慼的吟哦了。
餱（hóu侯）：食。
兼餱糧：兼作糧食。
間重襟：雜佩在衣襟上。間，雜。這兩句是說食物裏兼有秋菊，衣襟上雜佩幽蘭。
躊躇：徘徊。
煩：疲乏。這句是說在世途上徘徊，腳力疲乏。
簪：古人用它連結冠和髮。
投簪：猶棄冠，指放棄官職。這句是說且棄官在此隱居吧！