適太常帖

適太常、司州、鎮軍諸人廿五六書，皆佳。司州以爲平復，此慶慶可言。餘親親皆佳。大奴以還吳也，冀或見之。

文

譯文

剛接到王彪之、王胡之、王洽等二十五、六日的來信，均安好。王胡之近已康復，這是值得慶幸的事情。其他親人都平安。王劭已經返回吳郡。希望能夠見到他。

注釋

此帖是王羲之尺牘中涉及時人最多的一件。計有太常、司州、領軍、大奴等四人。太常乃王彪之（305-377），王彬第二子，其爲太常一職，在永和十一年（三五五）七月。司州乃王胡之（修齡），王廙第二子，他曾被任命爲司州刺史，因爲病重而一再辭讓，未到任就逝世了，時在永和十二年（二二五六）。領軍乃王洽，字敬和，（323-358），王導第三子。大奴乃王劭，王導第五子。四人皆王羲之從兄弟。以四人的職任和辭世的時間計，此帖的書寫時間，早不過永和十一年七月，晚不過昇平二年（358）。王劭卒於吳國內史任上，吳國即吳郡。《右軍書記》著錄此帖。然帖中第三行“慶慶”，《右軍書記》作“慶之”。《大觀帖》、《澄清堂帖》、《玉煙堂帖》亦收刻。