楚辭 · 九思 · 其二· 怨上

王逸漢代

令尹兮謷謷，羣司兮噥噥。

哀哉兮淈淈，上下兮衕流。

菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。

朱紫兮雜亂，曾莫兮別諸。

倚此兮巖穴，永思兮窈悠。

嗟懷兮眩惑，用志兮不昭。

將喪兮玉鬥，遺失兮鈕樞。

我心兮煎熬，惟是兮用憂。

進惡兮九旬，復顧兮彭務。

擬斯兮二蹤，未知兮所投。

謠吟兮中壄，上察兮璇璣。

大火兮西睨，攝提兮運低。

雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。

奔電兮光晃，涼風兮愴悽。

鳥獸兮驚駭，相從兮宿棲。

鴛鴦兮噰噰，狐狸兮徾徾。

哀吾兮介特，獨處兮罔依。

螻蛄兮鳴東，蟊蠽兮號西。

蛓緣兮我裳，蠋入兮我懷。

蟲豸兮夾餘，惆悵兮自悲。

佇立兮忉怛，心結縎兮折摧。

詩

譯文

令尹在上鬍亂說，羣臣在下流言多。
悲傷舉國亂糟糟，君臣上下都齷齪。
蓬蒿遍地已蔓延，香芷折斷已枯爛。
紅色紫色被攪亂，世上無人能分辨。
居住深山巖洞中，始終思念着美人。
哀傷懷王看不清，獨行忠信無人明。
將會喪失北鬥柄，將會遺失天樞星。
我的內心如火焚，想到這些就悲痛。
進思仇牧和荀息，退想彭咸和務光。
照着他們腳印走，不知投身哪條江？
徘徊歌吟荒野中，抬頭望見北鬥星。
曏西斜視大火星，又見攝提往下行。
驚雷炸雷隆隆響，冰雹冰粒紛紛降。
閃電奔馳明晃晃，涼風吹拂人悲傷。
飛禽走獸都驚慌，成羣結隊去躲藏。
鴛鴦雙雙在歌唱，狐狸對對相依傍。
悲哀自己孤單單，獨處無依心憂傷。
螻蛄鳴叫在東邊，小蟬呼喊於西方。
毛蟲爬上我衣裳，蠋蟲鑽進我身上。
蟲子都來夾攻我，惆悵失意獨悲傷。
長久站立心悽愴，憂思鬱結斷人腸。