楚辭 · 九思 · 其三 · 疾世

王逸漢代

周徘徊兮漢渚，求水神兮靈女。

嗟此國兮無良，媒女詘兮謰謱。

鴳雀列兮譁歡，鴝鵒鳴兮聒餘。

抱昭華兮寶璋，欲炫鬻兮莫取。

言旋邁兮北徂，叫我友兮配耦。

日陰曀兮未光，闃睄窕兮靡睹。

紛載驅兮高馳，將諮詢兮皇羲。

遵河皋兮周流，路變易兮時乖。

濿滄海兮東遊，沐盥浴兮天池。

訪太昊兮道要，雲靡貴兮仁義。

志欣樂兮反徵，就周文兮邠岐。

秉玉英兮結誓，日欲暮兮心悲。

惟天祿兮不再，揹我信兮自違。

逾隴堆兮渡漠，過桂車兮合黎。

赴崑山兮縶騄，從卬遨兮棲遲。

吮玉液兮止渴，齧芝華兮療飢。

居嵺廓兮鮮疇，遠梁昌兮幾迷。

望江漢兮濩渃，心緊絭兮傷懷。

時昢昢兮旦旦，塵莫莫兮未晞。

憂不暇兮寢食，吒增嘆兮如雷。

詩

譯文

周遊徘徊漢水濱，心想追求女水神。
哀嘆此國無良臣，媒人囉嗦嘴巴笨。
鴳雀成羣在啼叫，八哥嘰喳人煩躁。
懷抱珍貴的玉器，想要叫賣無人要。
只好立即往北行，聲聲叫喚我佳朋。
太陽陰暗沒光明，空曠寂靜看不清。
紛紛乘車曏高馳，將要諮詢帝伏羲。
沿着河岸去周遊，道路變易時乖離。
渡過滄海曏東遊，盥洗沐浴咸池裏。
拜訪太昊問要理，說莫重視仁和義。
心中歡喜轉曏西，請教文王到邠岐。
拿着玉花來結盟，太陽落山心悲慼。
想到天福不再至，背棄忠信違本意。
越過隴山渡漠穀，經過桂車到合黎。
趕到崑崙行遲疑，跟隨盧敖去遊息。
吮吸玉液以止渴，咬喫芝華來充飢。
身居曠野少伴侶，走路踉蹌常失迷。
眺望江漢水汪洋，內心纏綿好悲傷。
太陽剛出天將亮，灰塵濛濛仍飄蕩。
愁來喫睡都不想，怒吼哀嘆如雷響。