五噫歌

梁鴻漢代出處：VMIJUNV

陟彼北芒兮，噫！

顧覽帝京兮，噫！

宮室崔嵬兮，噫！

人之劬勞兮，噫！

遼遼未央兮，噫！

詩

譯文

登上高高的北芒山，啊！
回頭把皇都城遙看，啊！
高大的宮殿多雄偉，啊！
都靠百姓的勞作苦，啊！
人民苦難無盡無邊，啊！

注釋

陟（zhì）：登高。彼（bǐ）：那，那個。北芒：又作“北邙”，山名，在今河南省洛陽城北，又叫芒山或北山。漢朝的王侯死後大都葬在這裏。
噫（yī）：古代漢語中的嘆詞，表示悲憤或悲痛。
顧覽：一作“顧瞻”，瞻望。帝京：東漢京城洛陽。
宮室：帝王及豪門居住的宮殿。崔嵬（wéi）：高大雄偉。
人：一作“民”，百姓。劬（qú）：勞苦。
遼遼：漫長悠遠的樣子。未央：未盡，沒完沒了。