又酬傅處士次韻
【其一】
清切頻吹越石笳，窮愁猶駕阮生車。
時當漢臘遺臣祭，義激韓仇舊相家。
陵闕生哀回夕照，河山垂淚發春花。
相將便是天涯侶，不用虛乘犯鬥槎。
【其二】
愁聽關塞遍吹笳，不見中原有戰車。
三戶已亡熊繹國，一成猶啓少康家。
蒼龍日暮還行雨，老樹春深更着花。
待得漢廷明詔近，五湖衕覓釣魚槎。
譯文
其一
悲涼悽切，頻缺頻吹着劉越石那感人肺腑的鬍笳，憂愁已極，仍然乘着阮籍那痛哭途窮的車駕。
正當漢人的臘日，先朝遺臣照樣按禮祭祀，凜然大義永遠激勵着深懷亡國仇恨的舊相之家。
夕陽回照着先朝的陵墓宮闕，使人頻添悲哀，河山流下眼淚，期待着大地發出新花。
你我相互扶持，便是天涯的伴侶，用不着再白白去乘那浮海的木筏。
其二
令人憂愁啊！聽到關塞處處吹起鬍笳，可偏偏看不到中原地區有戰車出發。
楚國三戶遺民已將秦國滅掉，十裡方圓的土地依然能復興少康之家。
蒼龍不顧日落還騰空行雨，老樹在春深時更發出新花。
等到漢家朝廷獲勝的明詔到來，你我泛遊五湖，衕去尋覓釣魚的木筏。
注釋
傅處士：傅山，作者友人。
清切：清越激切。越石：晉人劉琨，字越石，以堅守抗敵著稱。笳：鬍笳。
臘（zhà）：歲終祭神。漢臘借指明朝正朔。
韓仇：指張良爲韓國復仇事。
“河山”句：用杜甫《春望》詩意。
相將：相隨，共衕。
鬥：星鬥。槎（chá）：筏子。
熊繹（yì）國：指楚國。
一成：古代計算土嘖地面積的單位，方十裡。啓：開拓。少康：夏代中興之主。
漢庭：指代推翻清王朝後建立的漢民族政權。明詔：英明的詔令。
“五湖”句：用範蠡復興越國後功成身退、泛舟五湖典。
賞析
北京師範大學中文系教授鄧魁英（《中國古代文學作品選》）：顧炎武這兩首答傅山的詩，語言親切，充滿了對老友的摯愛和勸勉，由於兩人都是博通淹貫的學人，所以詩歌博徵繁引，廣泛地運用歷史典故表意。象第一首共八句，幾乎句句都包含有史事典故而又揮灑自如，如鹽撮水，顯示出高超的駕馭文字的能力。
浙江大學傳媒與國際文化學院國際文化學系教授朱則傑：此詩（第二首）針對原倡流露的“嘆息”消沉情緒，反覆強調反清事業雖已失敗，但總有一天能夠重振旗鼓，興復漢室。頸聯“蒼龍”兩句，尤其表達了詩人自身老當益壯，矢志抗清的決心和信念，歷來爲人傳誦不休。（《詩詞精品：名家編註十九元明清詩一》）
創作背景
《又酬傅處士次韻》是清代學者顧炎武所創作的兩首七言律詩。第一首讚揚傅山的民族氣節，對失去山河的悲痛之情也有抒發，顧炎武爲其行爲所感動，因此，他勉勵友人要互相扶持；第二首，表達自己的復國之志，要遺民們堅持抗清，而不能隱居遁世，待到復國後，功成身退，纔算得上有高尚的節操。此兩首詩用典精當，對仗工穩，雖是次韻，卻能不受束縛而揮灑自如。
作者簡介
生年：1613 卒年：1682 明末清初江南崑山人，本名繼坤，改名絳，字忠清；南都敗後，改炎武，字寧人，號亭林，自署蔣山傭。明諸生。青年時“感四國之多虞，恥經生之寡術”，發憤爲經世致用之學。曾參加崑山抗清義軍，敗，幸而得脫。後漫遊南北，屢謁...