詹懋舉以工爲師

王士禎清代出處：VMIJUNV

萬曆末，詹懋舉者，守穎州。偶召木工，詹適彈琴，工立戶外，矯首畫指，若議其善否者。呼問之曰：“頗善此乎？”曰：“然。”使之彈，工即鼓前曲一過，甚妙。詹大驚異，詰所自。工曰：“家在西郭外，曾見一老人，貿薪入城，擔頭常囊此，因請觀之，聞其彈，心復悅之，遂受學耳。”詹予以金，不受，曰：“某，木工也，受工之直而已。”又曰：“公琴皆下材，工有琴，即老人所貽，今以獻公。”果良琴也。詹乃從之學，一時琴師莫能及。

文

譯文

萬曆年間後期，詹懋舉任潁州的太守。有次召用木工。詹懋舉恰好在彈琴，木工站在窗外，抬頭指畫，好像在評價好壞。於是詹懋舉把他叫來問：“你很擅長彈琴嗎？”木工回答說：“是這樣的。”於是詹懋舉便讓他彈，木工就演奏了一遍剛纔詹懋舉彈的曲子，彈得很精妙。詹懋舉很驚訝，問他是從哪學來的。木工回答說：“我的家在西郊外，曾經看見一位老人進城賣柴，總把琴裝在口袋裏掛在柴擔的擔頭上，於是請求看看。但聽他彈奏，心裏聽着很高興，於是向他學琴。”詹懋舉贈予他金錢，他不要，說：“我只是貧賤的木工，只要做工的酬勞。”又說：“您的琴都是下品，我有一把琴，是那位老人贈送的，現在把琴獻給您。”詹懋舉一看，果然是把好琴。於是詹懋舉跟着木工學琴，（學有所成，）當時的琴師沒有一個能比得上他。