酬王處士九日見懷之作

是日驚秋老，相望各一涯。

離懷消濁酒，愁眼見黃花。

天地存肝膽，江山閱鬢華。

多蒙千里訊，逐客已無家。

詩

譯文

重陽節這一天突然發現已經到了晚秋時節，不免心驚，你我天各一方，只能遙相矚望。
離別思念的情懷唯有靠濁酒排遣，憂愁中滿目都是叢生的菊花。
我且把自己這一腔報國的忠肝義膽留存給蒼天大地，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧。
多多承蒙你千里之外的關懷詢問，我是一個亡國之人，如同被放逐一樣，已經無家可歸。

注釋

酬：以詩文相贈答。
王處士：王煒暨（jì）。處士，舊時指有才德而不出來做官的人。
九日：指陰曆九月九日，即重陽節。
秋老：指暮秋時節。
「相望各一涯」句：兩人各在一方，彼此殷切想念。相望，互相懷念；一涯，一個角落。
濁酒：用糯米、黃米等釀製的酒，較混濁。
愁眼：憂愁的眼光。
黃花：菊花。
閱：經歷。
「天地存肝膽」句：天地間還存在有肝膽相照的人。
「江山閱鬢華」句：經歷江山（指國家）的興衰變化，不覺兩鬢已經花白。（在文中也可譯爲「見證」，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧。）鬢華，鬢髮花白。
訊：問訊。
逐客：這裏指作者已流落在外，就象被放逐一樣。