人間詞話 · 第五則

王國維清代

自然中之物，互相關係，互相限製。然其寫之於文學及美術中也，必遺其關係限製之處。故寫實家亦理想家也。又雖如何虛構之境，其材料必求之於自然，而其構造亦必從自然之法律。故理想家亦寫實家也。

文

譯文

自然界中萬事萬物，都是互相聯繫、互相限製的。但如果將它們體現在文學或美術作品當中，必定要遺棄這些聯繫和限製的地方。所以說，寫實家其實也是理想家。另外，不管怎麼去虛構出一種境地，它所用的這些材料，又必然來自於現實中的自然界，而且其中的構造還必須遵從自然界的法則。所以說，理想家其實也是寫實家呀。

作者簡介

王國維

近現代

王國維（1877年12月3日-1927年6月2日），原名國楨，字靜安（庵），又字伯隅，號禮堂、人間、永觀、東海愚公、觀堂等。諡忠愨。漢族，浙江杭州府海寧（今浙江省嘉興市海寧）人。王國維是近現代史上公認的學術大師，被稱爲清華國學院“四大導師...