「衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。」
— 李賀 · 唐代 · 金銅仙人辭漢歌
譯文
只有枯衰的蘭草在通曏咸陽的古道送別，面對如此興亡盛衰的變化，上天若是有情，也會因爲悲傷而變得衰老。
賞析
此句描寫銅人出城後途中的情景，“衰蘭”一語寫形兼寫情，蘭花之所以衰枯，不只因爲秋風肅殺，對它無情摧殘，更是愁苦的情懷直接造成，用衰蘭的愁映襯金銅仙人的愁，塑造了蕭瑟悲涼的意境，“天若有情天亦老”一句設想奇偉，烘托出詩人的艱難的處境和悽苦的情懷，意境遼闊高遠，感情執著深沉，可謂千古名句。
註釋
衰蘭：秋蘭已老，故稱衰蘭。客：指銅人。咸陽道：此指長安城外的道路。咸陽：秦都城名，漢改爲渭城縣，離長安不遠。
廣告