「淚溼羅衣脂粉滿，四疊陽關，唱到千千遍。」
— 李清照 · 宋代 · 蝶戀花·淚溼羅衣脂粉滿
譯文
絲綢的薄衫被淚水浸溼，臉上的脂粉也和在淚水中沾滿衣衫。想到送別時家中親人將那《陽關曲》唱了一遍又一遍。
賞析
此句描述了詞人在離別時內心悲痛萬分，淚水溼透了絲綢的薄衫，臉上的脂粉也和淚水混在一起沾滿了衣衫，“陽關曲”象徵着離別與無奈，“千千遍”則以誇張手法，極力渲染離別場面之愁苦。
註釋
滿：衕“漫”。蕭蕭：一作“瀟瀟”。孤館：孤獨寂寞的旅館。
廣告
廣告