「急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰。」
— 納蘭性德 · 清代 · 夢江南·昏鴉盡
譯文
像柳絮一樣的急雪飄落到香閣裏，晚風輕輕地，吹拂着膽瓶中的寒梅。此時此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。
賞析
此句語言綺麗，韻味悽苦悲涼，“心字成灰”一語雙關，既指心字檀香成灰，還指詞人內心世界的黯然神傷，傳遞出詞人對戀人的一片癡情。
註釋
香閣：青年女子所居之內室。膽瓶：因器型如懸膽而得名。心字：即心字香。
廣告
廣告
廣告