「霞帔雲發，鈿鏡仙容似雪，畫愁眉。」

— 溫庭筠 · 唐代 · 女冠子·霞帔雲發

譯文

散開秀髮，好似披着一肩雲霓，看鏡中的容顏如玉。細細地描畫粉黛，抹去眉間愁跡。

賞析

這句話以“霞帔雲發”繪其仙姿，“仙容似雪”喻其高潔，“畫愁眉”點其幽怨。意象清冷，主旨在於表現女子孤芳自賞、愁緒難遣的深婉情思。

註釋

霞帔：古代婦女的一種服飾，類似披肩，以紗羅製成。雲發：像雲一樣的鬢髮。鈿鏡：用金、銀、玉、貝等貴重物品鑲嵌的妝鏡。愁眉：古代女子畫眉樣式的一種，此眉妝細而曲折，色較濃重，眉梢上翹。