眉黛奪將萱草色，紅裙妒殺石榴花。
譯文
那深翠色的黛眉，使萱草相形失色；那火紅的裙裾，讓五月的石榴花嫉妒。
註釋
黛：青黑色的顏料，古代女子用以畫眉。奪將：從……奪得。萱草：俗稱金針菜、黃花菜、多年生宿根草本，古人以爲種植此草，可以使人忘憂，因亦稱“忘憂草”。紅裙：紅色裙子，亦指美女。妒殺：讓……嫉妒而死。
賞析
此句採用了一種十分獨特的誇張而兼擬人的表現方法，既見巧思，又極自然，上句用了表示動作的“奪將”，下句用了表示情感的“妒殺”，從而分別賦予眉黛、萱草、紅裙、榴花以生命，描繪了一幅美豔動人的美人圖。
出處詩文
五日觀妓 唐代
西施謾道浣春紗，碧玉今時鬥麗華。
眉黛奪將萱草色，紅裙妒殺石榴花。
新歌一曲令人豔，醉舞雙眸斂鬢斜。
誰道五絲能續命，卻令今日死君家。
眉黛奪將萱草色，紅裙妒殺石榴花。
新歌一曲令人豔，醉舞雙眸斂鬢斜。
誰道五絲能續命，卻令今日死君家。
廣告