「雞鳴風雨瀟瀟，側身天地無劉表。」

— 劉基 · 明代 · 水龍吟·雞鳴風雨瀟瀟

譯文

風雨蕭瑟，雞聲四起，我置身天地竟沒有像劉表這樣的人纔。

此句化用《鄭風·風雨》“風雨瀟瀟，雞鳴膠膠”之句，“風雨”便象徵亂世，“雞鳴”便象徵君子不改其度，渲染了一個風雨如晦的環境，暗示元末社會風雨飄搖，動盪不安，流露了詞人的失路之悲。

雞鳴：化用《詩經·風雨》“風雨瀟瀟，雞鳴膠膠”。側身：衕“廁身”，即置身。劉表：東漢高平人，字景升，官荊州刺史，當時中原戰亂，荊州一隅較爲安寧，士民多歸之。

風雨