「西樓月下當時見，淚粉偷勻。」

— 晏幾道 · 宋代 · 採桑子·西樓月下當時見

譯文

記得那年月夜，在西樓相會。你偷偷地抹去臉上的淚水。

賞析

這句話以西樓月下爲背景，追憶女子“淚粉偷勻”之細節。淚粉偷勻，寫其強忍悲傷、暗拭啼痕，含蓄道出相思之苦與別離之痛。

註釋

西樓：乃當時聽歌見人之地，宋人詞中多以“西樓”“西廂”“西窗”爲名。淚粉偷勻：暗自擦乾淚水，重把粉搽勻。