「上國隨緣住，來途若夢行。」

— 錢起 · 唐代 · 送僧歸日本

譯文

只要有機緣，隨時都可以到中國來；來中國的一路都霧靄茫茫，船隻像在夢中航行。

賞析

此句起筆突兀，本是送別，前兩句卻不寫送歸，偏從來路寫起，“若夢行”表現長時間乘舟航海的疲憊、恍惚的狀態，以襯歸國途中的艱辛，並啓中間兩聯。

註釋

上國：春秋時稱中原爲上國，這裏指中國（唐朝）。隨緣：佛家語，隨其機緣。來途：指從日本來中國。