「錦瑟橫牀，想淚痕塵影，鳳弦常下。」

— 史達祖 · 宋代 · 三姝媚·煙光搖縹瓦

譯文

只有錦瑟橫放在琴牀，我不禁黯然神傷，料想她在我離去後的苦況，一定是常常傷心流淚，常常撫琴彈瑟以寄託愁腸。

賞析

詞人從對方着筆，推想對方別後不理樂器、不出帷幕，因入骨相思，而思極成夢，流露出黯然銷魂的別情。

註釋

錦瑟：漆有織錦紋的瑟。鳳弦：琴上的絲絃。