「惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。」

— 吳文英 · 宋代 · 風入鬆·聽風聽雨過清明

譯文

我是多麼地惆悵傷心呀，你的倩影總是沒有音信。幽寂的空階上，一夜間長出的苔蘚便已青青。

賞析

此句語意誇張，寫伊人離去，所以青苔滋生，傳達出詞人的寸寸情意與不盡的依戀。

註釋

雙鴛：指女子的繡花鞋，這裏兼指女子本人。

抒情愛情念