「飄泊亦如人命薄，空繾綣，說風流。」

— 曹雪芹 · 清代 · 唐多令·柳絮

譯文

飄泊不定就像人那樣命苦，難捨難分也沒有用處，再不要說過去的風流！

賞析

此句借柳絮的飄零映射黛玉的漂泊，抒發了林黛玉寄人籬下感懷傷逝的悲苦之情。

註釋

繾綣：纏綿，情好而難分。風流：因柳絮隨風飄流而用此詞，說纔華風度。小說中多稱黛玉風流靈巧。

紅樓夢感慨傷感