「並刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。」

— 周邦彥 · 宋代 · 少年遊·並刀如水

譯文

幷州產的剪刀非常鋒利，吳地產的鹽粒潔白如雪，女子的纖纖細手剝開新產的熟橙。

纖纖的玉手，初得之新橙，與如水並刀、勝雪吳鹽，組成一幅色澤美妙的圖畫。“破”字清脆，運用尤佳，與清絕之環境極和諧。三句純是物象，卻能傳達一種愛戀與溫情，味在品果之外。

並刀：幷州出產的刀。如水：形容剪刀的鋒利。吳鹽：吳地所出產的潔白細鹽。

女子美人寫人