拔劍繞殘樽，歌終便出門。

譯文

乘着酒酣拔劍起舞繞着殘宴，高歌罷便毅然氣昂昂地出門。

殘尊：殘宴，酒宴將殘，尊，酒器，又作“樽”，這裏代酒宴。

此句凌空起筆，描寫餞別的場面和劍客的出門。酒宴將散，劍客的豪興借酒而發，遂拔劍起舞，慷慨高歌，歌罷出門，揚長而去。“拔劍”二字點出劍客的身分，一個“繞”字，隱寫劍客且歌且舞的場面，十分生動傳神。

拔劍繞殘樽，歌終便出門。
西風滿天雪，何處報人恩。
勇死尋常事，輕讎不足論。
翻嫌易水上，細碎動離魂。