「已是斷絃尤續，覆水難收，常曏人前誦談，空遣時傳音耗。」
— 柳永 · 宋代 · 八六子·如花貌
譯文
如果我再與你衕拾舊好，就好比是琴瑟之弦已經斷了，再接續之時又接錯了一樣，夫妻離異，猶如潑水於地，不能再複合。你常常曏別人述說這些事，又時常寄些書信過來。
賞析
此句先寫兩人的愛情已無法挽回，又說兩人似乎都有悔意，道出詞人的曲折心路。
註釋
斷絃尤續：古以琴瑟喻夫妻，故男子喪妻成爲斷絃，此處指情愛斷絕。覆水難收：比喻事成定局，無法挽回，多用於比喻夫妻離異難以複合。誦談：訴說。音耗：音信。
廣告
廣告