「屋上鬆風吹急雨，破紙窗間自語。」
— 辛棄疾 · 宋代 · 清平樂·獨宿博山王氏庵
譯文
風夾帶着鬆濤，猶如洶湧波濤般放聲呼嘯；大雨瓢潑而下，急促地敲打着屋頂；糊窗紙被風撕裂，發出呼啦啦的聲音，彷彿在自言自語。
賞析
此句的“自語”二字極爲生動，自然而帶着苦澀的風趣將風吹紙響擬人化、性格化，突出風雨交加之下久已無人居住的破屋的殘敗。
註釋
“破紙”句：窗間破紙瑟瑟作響，好像自言自語。
廣告
廣告
廣告
— 辛棄疾 · 宋代 · 清平樂·獨宿博山王氏庵
風夾帶着鬆濤，猶如洶湧波濤般放聲呼嘯；大雨瓢潑而下，急促地敲打着屋頂；糊窗紙被風撕裂，發出呼啦啦的聲音，彷彿在自言自語。
此句的“自語”二字極爲生動，自然而帶着苦澀的風趣將風吹紙響擬人化、性格化，突出風雨交加之下久已無人居住的破屋的殘敗。
“破紙”句：窗間破紙瑟瑟作響，好像自言自語。