「誰是中州豪傑，借我五湖舟楫，去作釣魚翁。」

— 楊炎正 · 宋代 · 水調歌頭·把酒對斜日

譯文

試問誰是中原豪傑，借我舟楫浮泛五湖，當一個釣魚翁。

詞人憤然發問：誰是國中豪傑？然而英雄無用武之地，只能效法範蠡大夫，做個釣魚隱士，將詞人的退隱心情表現得委婉有致而又酣暢淋漓，反映了詞人抱負未得施展，理想不能實現，從而憔悴失意，無可奈何的苦衷。

中州：黃河中、下遊地區。五湖：太湖一帶，此表示隱遁湖海。

壯志難酬