「夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山遠火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂，復與疏鐘相間。」

— 王維 · 唐代 · 山中與裴秀纔迪書

譯文

夜色中登上華子岡，見輞水泛起漣漪，水波或上或下，水中的月影也隨衕上下。那寒山中遠遠的燈火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫聲像豹叫一樣。村子裏傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。

賞析

此句情調雅緻，情趣盎然，運用以動襯靜、以明託暗、以聲顯寂的手法，描寫了輞川山中鼕夜清寂的景色，塑造出一種寧靜寂寥的境界，流露出詩人隱逸山中的意趣。