「勤勤裁尺素，奈雙魚難渡瓜洲。」

— 秦觀 · 宋代 · 長相思·鐵甕城高

譯文

我屢屢想給你寫情書，無奈山高路遠，到不了你那邊。

賞析

此句言明詞人勤裁尺素，卻難以寄到所思者的手中，流露出深厚的相思苦情。

註釋

尺素：指書信，古代以生絹作書，故名。雙魚：指魚形信函。瓜洲：在今江蘇揚州南四十裡長江邊，隔岸與鎮江相對，亦作“瓜州”。

書信