爲問杜鵑，抵死催歸，汝鬍不歸？
譯文
問杜鵑，你爲何竭力催人歸去，你卻不回呢？
註釋
爲問：問。爲：詞頭，無實義。抵死：急急，竭力。催歸：杜鵑鳴聲像“不如歸去”，故雲。汝：你。鬍：爲何。
賞析
此句從杜鵑叫聲的諧音“不如歸去”展開聯想，把杜鵑人格化，用“以其人之道還治其人之身”的方法，單刀直入地責問杜鵑不以身作則——拼死叫別人回去而自己言“歸”卻不歸。
出處詩文
沁園春·問杜鵑 宋代
爲問杜鵑，抵死催歸，汝鬍不歸？似遼東白鶴，尚尋華表；海中玄鳥，猶記烏衣。吳蜀非遙，羽毛自好，合趁東風飛曏西。何爲者，卻身羈荒樹，血灑芳枝？興亡常事休悲。算人世榮華都幾時。看錦江好在，臥龍已矣；玉山無恙，躍馬何之。不解自寬，徒然相勸，我輩行藏君豈知？閩山路，待封侯事了，歸去非遲。
廣告