畫樓中有人情正苦，杜鵑聲莫啼歸去。
華麗的閣樓中有個女子正滿腹閒愁，杜鵑請不要再不停地啼叫喚人歸去了，縱使一再呼喚，那個人還是不曾歸來。
關於杜鵑的名句 39 條
細聽春山杜宇啼。
— 辛棄疾 · 宋代 · 浣溪沙·泉湖道中赴閩憲別諸君
聽到春山杜鵑一聲聲啼叫。
更那堪杜宇，滿山啼血。
故人應念，杜鵑枝上殘月。
— 文天祥 · 宋代 · 酹江月·和友驛中言別
希望老朋友以後懷念我的時候，就聽聽樹枝上杜鵑的悲啼吧！
春無主！杜鵑啼處，淚灑胭脂雨。
— 陳子龍 · 明代 · 點絳脣·春日風雨有感
春天沉默不語，在那杜鵑泣血的地方，分不清落花染紅的是春雨還是眼淚。
爲問杜鵑，抵死催歸，汝鬍不歸？
問杜鵑，你爲何竭力催人歸去，你卻不回呢？
更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。
— 辛棄疾 · 宋代 · 賀新郎·別茂嘉十二弟
哪能承受，鷓鴣鳥“行不得也哥哥”的啼叫剛住，杜鵑又發出“不如歸去”悲切的號呼。
子規啼破城樓月，畫船曉載笙歌發。
— 李師中 · 宋代 · 菩薩蠻·子規啼破城樓月
在夢中被子規鳥的啼叫喚醒，抬頭曏窗外望去，城樓上掛着一彎殘月，彷彿被子規鳥啼破了似的。
綠遍山原白滿川，子規聲裏雨如煙。
山坡田野間草木茂盛，稻田裏的水色與天光相輝映，天空中煙雨濛濛，杜鵑聲聲啼叫。
催成清淚，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。
啼聲越來越遠，帶着深深的漆黑的影子，驚醒了我的夢，讓人清淚欲灑。
杜宇聲聲不忍聞。
杜鵑聲聲悲悽，令人不忍聽聞。
杜鵑日日勸人歸，一片歸心誰得知。
杜鵑鳴聲淒厲，每天都在勸我歸去。我的一片思鄉之情這樣深、這樣痛。
楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。
— 李白 · 唐代 · 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄
在柳絮落盡，子規啼鳴之時，我聽說您被貶爲龍標尉，要經過五溪。
杜鵑再拜憂天淚，精衛無窮填海心。
我便如杜鵑一樣呼喚祖國東山再起，要學習精衛填海的精神，不把東海填平誓不罷休。
其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。
在這裏早晚能聽到的是什麼呢？盡是杜鵑猿猴那些悲悽的哀鳴。
萋萋芳草憶王孫，柳外樓高空斷魂，杜宇聲聲不忍聞。
暮春時的萋萋芳草總是讓人想起久去不歸的遊子。楊柳樹外樓閣高聳，她終日徒勞地佇望傷神。杜鵑聲聲悲悽，令人不忍聽聞。
杏園憔悴杜鵑啼，無奈春歸。
— 秦觀 · 宋代 · 畫堂春·落紅鋪徑水平池
杏園裏春殘花謝只有杜鵑鳥的聲聲哀啼，好像在無可奈何地慨嘆春天已經歸去了。
杜鵑啼月一聲聲，等閒又是三春盡。
月下傳來杜鵑鳥一聲聲催歸的啼叫聲，不經意間，一年中三春的美好時光就這樣輕易終結了。
蝴蝶不傳千裡夢，子規叫斷三更月。
鄉夢恐怕難以傳到千裡之外了，唯聞子規啼三更月。
綠滿山川聞杜宇。
一片碧綠的山野間傳來一聲聲杜鵑的啼叫聲。