「春無主！杜鵑啼處，淚灑胭脂雨。」
— 陳子龍 · 明代 · 點絳脣·春日風雨有感
譯文
春天沉默不語，在那杜鵑泣血的地方，分不清落花染紅的是春雨還是眼淚。
賞析
詞人發出“春無主”的哀嘆，再借用“杜鵑啼血”的典故，杜鵑悲鳴，紅雨滿天，渲染出壯麗又悲慘的情景，表達出詞人感嘆亡國的哀痛與復國的艱難。
註釋
杜鵑：又名杜宇，相傳是古蜀國的君主望帝之魂所化，隱於西山，日夜悲啼，口吻常常出血，後人常用杜鵑啼血借指失國之痛。胭脂：一種用於化妝和國畫的紅色顏料，亦泛指鮮豔的紅色。
廣告
廣告