「一春魚鳥無消息，千裡關山勞夢魂。」

— 秦觀 · 宋代 · 鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞

譯文

丈夫遠在千裡關山，整個春天都沒有寄一封家書，只有在夢中纔能見到他。

賞析

此句寫丈夫徵戌在外，遠隔千裡，未寄一封家書，故而引起思婦魂牽夢縈，詞意婉約悽美。

註釋

魚鳥：猶魚雁。相傳鴻雁、鯉魚可以傳遞書信，故雲。消息：音信，信息。關山：關隘山嶺。夢魂：古人以爲人的靈魂在睡夢中會離開肉體，故稱“夢魂”。