山之高，月出小。月之小，何皎皎！我有所思在遠道，一日不見我心悄悄。

張玉娘 · 元代 · 出自《山之高三章》

譯文

山的高峻，使悄然升起的月亮顯得小了。初升的明月雖然顯得小，卻是多麼皎潔。我所思念的人在遠方，一日見不到他，我的心十分孤獨寂寞。

註釋

悄悄：憂思的樣子。

賞析

此句運用比興顯得非常新巧、自然，山峯屹立峻高，月亮光明皎潔，由景及人，女主人公想念被高山阻在遠道的心上人而不見，使得她無限憂愁。

出處詩文

山之高三章張玉娘元代

山之高，月出小。月之小，何皎皎。我有所思在遠道，一日不見兮我心悄悄。（一章）
採苦採苦，於山之南。忡忡憂心，其何以堪。（二章）
汝心金石堅，我操冰雪潔。擬結百歲盟，忽成一朝別。
朝雲暮雨心去來，千裡相思共明月。（三章）

查看完整詩文 →