「曉來風，夜來雨，晚來煙。」

— 張惠言 · 清代 · 水調歌頭·春日賦示楊生子掞

譯文

早晨的風，夜裏的雨，傍晚的煙。

賞析

詞人開端寫下了“曉來風，夜來雨，晚來煙”三個短句，表現了一連串可能發生的變故。本來“風”、“雨”和“煙”都只是宇宙間一些無知無覺的自然現象，但是在詩人的眼中卻無一不着上了感情的色彩。