「樓倚春江百尺高，煙中還未見歸橈，幾時期信似江潮？」

— 張先 · 宋代 · 浣溪沙·樓倚春江百尺高

譯文

一座百尺高樓倚江矗立着，有位思婦正在樓上憑欄遠眺。只見春江之上瀰漫着淡淡的霧氣，點點白帆像穿梭一樣往來不絕，但是怎麼也見不到丈夫的座船歸來，她感到無比失望和傷心。她的丈夫還不如江潮守信用，春潮漲落均有定期，而他竟逾期不歸，令人氣憤啊！

倚：表示樓的位置。春江：春天的江。煙：在這裏指江霧之類的水氣。歸橈：猶歸舟。期信：遵守預先約定的時間。

觸景傷情景