「歸目並隨回雁盡，愁腸正遇斷猿時。」

— 劉禹錫 · 唐代 · 再授連州至衡陽酬柳柳州贈別

譯文

想要歸去的目光隨着北歸的大雁消失在天邊，心中愁腸百結之時卻又聽到了淒厲的猿啼。

賞析

詩人將筆鋒從往事的縈迴折入眼前的別況，描繪了兩位志衕道合的友人分手時的情景，寫得有情有致，一個“並”字，一個“盡”字，生動傳神地把他們共衕的望鄉之情極爲悽惋地傳達出來了。