「霧柳暗時雲度月，露荷翻處水流螢。」
— 張元幹 · 宋代 · 浣溪沙·山繞平湖波撼城
譯文
天上的流雲時不時度過月前，遮掩了月光，如霧煙柳在這若隱若現的月色下時明時暗。帶着露珠的荷葉被風吹動，荷葉上的水珠閃亮如螢火。
賞析
此句語言精工貼切，意境幽美，暗合秦觀《踏莎行·郴州旅舍》中“霧失樓臺、月迷津渡”的情韻，表現了一種纏綿的風情，更展示出詞人放曠的情懷。
註釋
霧柳：指柳樹如衕霧罩着一樣陰暗。度：指遮擋。露荷：帶着露珠的荷葉。水流螢：風擺荷葉，葉上水珠閃亮得就像螢火蟲一樣。
廣告
廣告