「秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。」
— 李商隱 · 唐代 · 宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞
譯文
深秋的天空一片陰霾，因此霜也來得晚了，水中的荷葉早已凋殘，只留了幾片枯葉供人聆聽雨珠滴響的聲音。
賞析
此句描繪陰霾迷濛的景象，“秋陰”“霜飛”渲染出迷濛黯淡的氛圍，“枯荷”又給人一種殘敗衰颯之感，詩人作爲一個旅宿思友、永夜不寐的人，因聆聽枯荷秋雨的清韻而略慰相思，稍解寂寥，別有一番情韻。
註釋
秋陰不散霜飛晚：秋日陰雲連日不散，霜期來得晚。枯荷聽雨聲：雨滴枯荷，大約只有徹夜輾轉難眠的人纔能聽到。
廣告
廣告