「別君何物堪持贈，淚落晴光一首詩。」

— 魚玄機 · 唐代 · 春情寄子安

譯文

離別時，何物可作爲贈品，只能以一首詩表達心中的悲傷，淚水在晴朗的陽光下滑落，化作了這首詩。

賞析

這句話質樸真切，盡顯友人相知相別、情深意重的不捨與牽掛。

註釋

堪：值得。持贈：拿來送人。