「笑拍洪崖詠新作，滿空笙鶴下高寒。」

— 張養浩 · 元代 · 登泰山

譯文

笑拍着洪崖仙人的肩膀詠唱新歌，滿天的仙樂飄然而下與大地、與泰山共鳴。

這句話以“笑拍洪崖”借仙人之典，“笙鶴下高寒”描繪空靈仙境，寄寓超塵脫俗、嚮往自由的浪漫情懷。

洪崖：仙人名，也是山名，在江西省新建縣西南，傳說上古仙人洪崖得道於此，崖以仙名。山下有煉丹井，名崖井。滿空笙鶴：傳說仙鶴從空而降，接仙人乘鶴在天上的笙樂聲中昇天而去。高寒：指天上仙人居處。

泰山