「彈淚別東風，把酒澆飛絮：化了浮萍也是愁，莫曏天涯去！」
— 蔣春霖 · 清代 · 蔔算子·燕子不曾來
譯文
含着眼淚與東風作別，舉起酒杯將愁緒澆曏飄飛的柳絮。即使柳絮化作了浮萍，仍舊滿懷愁緒，勸君不要再曏那遙遠的、未知的天涯飄蕩而去！
賞析
此句寫告別“東風”的悲苦之懷、繫心“飛絮”的眷戀之意，流露出黯淡哀怨的詞情。
註釋
彈淚：掉淚，流着眼淚。東風：春風，這裏借指春天。飛絮：飛舞的柳絮。化了浮萍：古人以爲柳絮落水化爲浮萍。莫：不要。
廣告
廣告