「新歌細字寫冰紈，小部君王帶笑看。」

— 王士禎 · 清代 · 秦淮雜詩·其八

譯文

阮大鋮用小字把新歌恭錄素絹上，福王帶着微笑觀賞精彩的歌舞。

賞析

這句話諷刺南明君臣尋歡作樂，沉迷酒色，必然招致覆亡的下場。

註釋

冰紈：潔白的細絹。小部：指梨園、教坊演劇奏曲。