「因想餘生平，繁華靡麗，過眼皆空，五十年來，總成一夢。」

— 張岱 · 明代 · 陶庵夢憶序

譯文

因而回想我的一生，繁華靡麗於轉眼之間，已化爲烏有，五十年來，總只不過是一場夢幻。

賞析

此句極富情韻，詩人以"繁華靡麗，過眼皆空"八字道盡人生幻滅感，將半世浮華壓縮爲"一夢"的頓悟，體現出晚明文人對現世享樂與生命虛無的雙重自覺。