「獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。」

— 李清照 · 宋代 · 蝶戀花·暖雨晴風初破凍

譯文

愁思太濃，又怎能做得好夢？直至夜闌人靜之時，仍剪弄燈花，以排遣愁懷。

賞析

此句寫得蘊藉而不綺靡，妍婉而不纖巧，相傳燈花爲喜事的預兆，思婦手弄燈花，比她矢口訴說思念親人的心事，更耐人尋味，更富感染力，可見詞人愁苦的心境。

註釋

夜闌：夜深。燈花：燈芯燃燒時結成的花狀物。

夜晚緒憂鬱